Что такое транслит и ЧПУ
Транслитерация — это запись слов одного алфавита буквами другого: «диван» → divan. ЧПУ, человекопонятный URL, — это адрес страницы из слов, например /kak-vybrat-shiny вместо /page.php?id=123.
Транслит для URL делает адрес понятным ещё до клика — в поисковой выдаче, в ссылке, которую прислали в мессенджере, в рекламе. Google в рекомендациях по структуре URL советует строить адреса из слов, понятных аудитории, — на её языке или транслитом — и разделять слова дефисами.
Адрес на кириллице тоже работает, но при копировании во многих программах превращается в длинную строку вида %D0%B4%D0%B8.... Латиница выглядит одинаково везде.
Как инструмент делает адрес
- Нижний регистр, только латиница и цифры. Пробелы, знаки и эмодзи превращаются в разделитель, двойные и крайние разделители убираются. Апостроф внутри слова пропадает: don’t → dont.
- Схема «Для адресов» — как принято в адресах сайтов: ж → zh, й → y, х → h, ц → c, ч → ch, ш → sh, щ → sch, ю → yu, я → ya; ъ и ь пропадают.
- Схема «Загранпаспорт» — по правилам ИКАО, как в загранпаспорте: отличается семью буквами, см. таблицу ниже.
- Разделитель — дефис, по умолчанию, или подчёркивание.
- Убрать предлоги и союзы — 20 слов: в, во, на, и, с, со, по, для, о, об, от, из, к, ко, у, за, до, а, но, или. «Без», «под» и «через» остаются: без них меняется смысл.
- Длина — по умолчанию не больше 60 знаков. Адрес режется по границе слова, без обрубков; 0 — без ограничения.
| Буква | Для адресов | Загранпаспорт |
|---|---|---|
| й | y | i |
| х | h | kh |
| ц | c | ts |
| щ | sch | shch |
| ъ | не пишется | ie |
| ю | yu | iu |
| я | ya | ia |
Как сделать ЧПУ из заголовка
- Вставьте заголовки — по одному на строку, например «Доставка цветов в Москве за 2 часа».
- Выберите схему: «Для адресов» — для ЧПУ, «Загранпаспорт» — для имён и фамилий.
- Задайте разделитель, при желании уберите предлоги и союзы и поменяйте предел длины.
- Скопируйте адрес кнопкой «Скопировать» в его строке или все сразу — кнопкой «Скопировать все».
Как читать результат
Каждая строка — «заголовок → адрес». Из «Доставка цветов в Москве за 2 часа» получится dostavka-cvetov-v-moskve-za-2-chasa, без предлогов — dostavka-cvetov-moskve-2-chasa, по схеме загранпаспорта — dostavka-tsvetov-v-moskve-za-2-chasa.
- Пометка «сокращён» — адрес не влез в предел длины и обрезан по слову. Проверьте, что смысл остался.
- «нет букв и цифр» — в строке нет ничего, из чего можно собрать адрес.
Частые ошибки в адресах страниц
- Сменили адрес без 301-редиректа. Старые ссылки ведут на ошибку 404, страница может потерять позиции. Настройте 301 со старого адреса на новый и проверьте его в инструменте «Ответ сервера».
- Подчёркивание вместо дефиса. Google советует разделять слова дефисами. Оставьте дефис, если на сайте нет другого принятого правила.
- Весь заголовок в адресе. Длинный адрес трудно читать и неудобно пересылать. Уберите предлоги и задайте предел длины.
- Разные схемы на одном сайте. Одни страницы с h, другие с kh — адреса выглядят случайными. Выберите одну схему для всего сайта.
- Адрес задали не там. В WordPress это ярлык записи, в 1С-Битрикс — символьный код, в Tilda — адрес в настройках страницы.
Новые адреса удобно сразу отправить в Яндекс через IndexNow, чтобы робот обошёл их быстрее.
Вопросы и ответы
Какой транслит использовать для URL?
Схему, где на русскую букву приходится одна-две латинские без апострофов: ж → zh, х → h, ц → c, я → ya. Главное — одна схема на весь сайт.
Дефис или подчёркивание в адресе страницы?
Дефис. Google в рекомендациях по структуре URL советует разделять слова дефисами, а не подчёркиваниями.
Какой длины делать ЧПУ?
По умолчанию инструмент ограничивает адрес 60 знаками и режет его по границе слова. Предел можно поменять или снять, указав 0.
Нужно ли убирать предлоги из адреса?
Не обязательно: адрес с предлогами тоже правильный. Флажок «Убрать предлоги и союзы» укорачивает адрес, но «без», «под» и «через» оставляет.
Как написать фамилию латиницей, как в загранпаспорте?
Выберите схему «Загранпаспорт»: она построена по правилам ИКАО, х → kh, ц → ts, щ → shch, ю → iu, я → ia. Результат выводится строчными буквами, как в адресе.
Можно ли менять адрес уже опубликованной страницы?
Можно, но только с 301-редиректом со старого адреса на новый. Без редиректа старые ссылки ведут на ошибку 404, и страница может потерять позиции в поиске.
Отправляются ли заголовки на сервер?
Нет. Транслит считает браузер: заголовки не уходят на сервер и нигде не сохраняются.